Search Results for: advent

24. December 2020 · Comments Off on Advent – December 24 · Categories: Advent, Christmas

O helga natt (Adam) — Marianne Beate Kielland, mezzosoprano; Nils Anders Mortensen, piano

Lyrics: Placide Cappeau Melody : Adolphe Adam

Recorded in Lofoten kurlturhus – Svolvær

O helga natt, o helga stund för världen
Då Gudamänskan till jorden steg ned
För att försona världens brott och synder
För oss han dödens smärta led
Och hoppets stråle går igenom världen
Och ljuset skimrar över land och hav

Folk, fall nu neder
Och hälsa glatt din frihet
O helga natt
Du frälsning åt oss gav
O helga natt
Du frälsning åt oss gav

Ty frälsar’n krossat våra tunga bojor
Vår jord är fri, himlen öppen nu är
Uti din slav du ser en älskad broder
Och se, din ovän blir dig kär
Från himlen bragte frälsaren oss friden
För oss han nedsteg i sin stilla grav

Folk, fall nu neder
Och hälsa glatt din frihet
O helga natt
Du frälsning åt oss gav
O helga natt
Du frälsning åt oss gav

23. December 2020 · Comments Off on Advent – December 23 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , ,

I nearly forgot to post this today!

O Magnum Mysterium (Lauridsen) — Marianne Beate Kielland, mezzo soprano; Ole Christian Haagenrud, piano

With thanks to Bradley Staubes & Trond Valldal for their beautiful apartment.

O magnum mysterium et admirabile sacramentum, ut animalia
viderent Dominum natum jacentem in praesepio. O beata Virgo,
cuius viscera meruerunt portare Dominum Jesum Christum.
Alleluia.

O great mystery and wonderful sacrament, that beasts should see the new-born Lord lying in a manger. O blessed virgin, whose body was worthy to bear the Lord Jesus Christ. Alleluia

22. December 2020 · Comments Off on Advent – December 22 · Categories: Advent, Christmas

Nordnorsk julesalme (Hoff) — Marianne Beate Kielland

Nils Anders Mortensen, piano
Berit Norbakken, soprano
Marianne Beate Kielland, mezzosoprano

Lyrics & melody: Trygve Hoff

Velsigna du dag over fjordan.
Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan om håp og ei utstrakt hand.
Verg dette lille Du gav oss den dagen Du fløtta oss hit.
Så vi kjenne Du aldri vil la oss forkomme i armod og slit.
Vi levde med hua i handa, men hadde så sterk ei tru.
Og ett har vi visselig sanna: vi e hardhaussa vi som Du.
Nu har vi den hardaste ria, vi slit med å kave oss frem
mot lyset og adventsti’a, d’e langt sør tel Betlehem.
Guds fred over fjellet og åsen, la det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketidslandet.
Du signe med evige ord husan og fjellet og vannet og folket
som leve her nord

Bless you day over the fjord.
Bless you light over land.
Bless the eternal words of hope and an outstretched hand.
Guard this little You gave us the day You moved us here.
So we know You will never let us disappear in poverty and toil.
We lived with our head in our hands, but had such a strong faith.
And one thing we certainly have true: we are as tough as You.
Now we have the hardest ride, we struggle to dig our way forward
towards the light and advent time, far south to Bethlehem.
God’s peace over the mountain and the hill, let it grow where we build and live.
God’s peace over the beast in the stalls and a frozen and barren earth.
You see us in the land of darkness.
You sign with eternal words the house and the mountain and the water and the people
who live here in north

21. December 2020 · Comments Off on Advent – December 21 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , ,

Et Barn Er Født (Egeberg) – Marianne Beate Kielland (voice), Ole Christian (piano)

20. December 2020 · Comments Off on Advent – December 20 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , , ,

Du grønne glitrende tre (Grieg) — Marianne Beate Kielland & Ole Christian (piano)

In Dulci Jubilo (Praetorius) – Marianne beate Kielland

In dulci jubilo,
nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
leit in præsepio
und leuchtet als die Sonne
matris in gremio.
Alpha es et O.

In sweet jubilation,
now sing and be joyous!
Our heart’s bliss
rests in a manger
and shines like the sun
in his mother’s lap.
You are the alpha and omega.

O Jesu parvule,
nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
o puer optime;
durch alle deine Güte,
o princeps gloriae,
trahe me post te.

O tiny Jesus,
my heart aches for Thee.
Console me in my heart and soul,
o best of boys;
through all your good,
o prince of glory,
draw me to you.

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
da die Engel singen
nova cantica
und die Schellen klingen
in regis curia.
Eia, wärn wir da!

Where are joys?
Nowhere more than there
where angels sing
new songs
and the bells ring
in the courts of the King.
Oh, were we only there!

O pater caritas
o mater lenitas
wir waren gar verdorben
per nostra crimina:
So hast du uns erworben
coelorum gaudia.
Maria, hilf uns da!

Oh love of the Father
oh gentleness of the Mother
We were stained
by our crimes:
thus Thou hast for us acquired
the joys of heaven.
Maria, help us there!

18. December 2020 · Comments Off on Advent – December 18 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , , ,

Den store stjerna / The Big Star (Gundersen) — Marianne Beate Kielland

Ole Christian Haagenrud, piano
Marianne Beate Kielland, mezzosoprano

The big star that rose in the east
Den store stjerna som steig i aust

With light over the world
Med ljos over verda

Light our hope for the future journey
Tende vår von for framtidsferda

In the dark autumn of the world
I heimsens mørke haust

The big star
Den store stjerna

Make us free
Gjer oss fri

With its message now at Christmas time
Med sitt bod no ved juletid

The big star for the first gong
Den store stjerna for fyrste gong

Bar bid for a savior
Bar bod om ein frelsar

Poor and rich go forth and greet
Fattig og rik går fram og helsar

A newborn baby with song
Eit nyfødt barn med song

The big star
Den store stjerna

Give us words
Ga oss ord

With a hope for our weak brother
Med ei von for vår veike bror

The big star in the night cold
Den store stjerna i natta kald

Has shown us a miracle
Har synt oss eit under

Lights with consolation in difficult times
Lyser med trøyst i tunge stunder

For people in the thousands
For folk i tusen tall

The big star
Den store stjerna

Hawk and claw
Høg og klår

Is our light on the road we go
Er vårt ljos på den veg vi går

The big star is ready as before
Den store stjerna står klår som før

And ask us to share
Og ber oss å dela

Give all we can and heal
Gie alt vi kan og såra hela

With our hungry brothers
Hos våre svoltne brør

The big star
Den store stjerna

Make us free
Gjer oss fri

With its message now at Christmas time
Med sitt bod no ved juletid

17. December 2020 · Comments Off on Advent – December 17 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , , ,

Jul, jul, strålande jul (Nordqvist) — Marianne Beate Kielland

16. December 2020 · Comments Off on Advent – December 16 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , ,

In The Bleak Midwinter (Darke) — Marianne Beate Kielland

Bradley Staubes, piano
Marianne Beate Kielland, mezzosoprano
Lyrics: Rossetti Melody: Darke
With thanks to Bradley Staubes & Trond Valldal for their lovely apartment.

15. December 2020 · Comments Off on Advent – December 15 · Categories: Advent, Christmas · Tags: , ,

Det lyser i stille grender (Søraas) — Marianne Beate Kielland

Ole Christian Haagenrud, piano
Marianne Beate Kielland, mezzosoprano

Det lyser i stille grender
av tindrande ljos ikveld,
og tusunde barnehender
mot himmelen ljosi held.

Og glade med song dei helsar
sin broder i himmelhall,
som kom og vart heimsens frelsar
som barn i ein vesal stall.

Han låg der med høy til pute,
og gret på si ringe seng,
men englane song der ute
på Betlehems aude eng.

Der song dei for fyrste gongen
ved natt over Davids by,
den evige himmelsongen
som alltid er ung og ny.

Den songen som atter tonar
med jubel kvar julenatt
om barnet, Guds Son, vår sonar,
som døden for evig batt.