From the YouTube page:
We hope you enjoy this recording of Robert Convery’s ‘Christmas Daybreak’, recorded at Castle Howard.
It’s set to Christina Rossetti’s beautiful text, copied below… her poetry is also the central theme to our upcoming Christmas concert, Midwinter (check out our website for all the details and get your tickets!)
Before the paling of the stars,
Before the winter morn,
Before the earliest cock-crow,
Jesus Christ was born:
Born in a stable,
Cradled in a manger,
In the world His hands had made
Born a stranger.
Priest and King lay fast asleep
In Jerusalem,
Young and old lay fast asleep
In crowded Bethlehem:
Saint and Angel, ox and ass,
Kept a watch together,
Before the Christmas daybreak
In the winter weather.
Jesus on His Mother’s breast
In the stable cold,
Spotless Lamb of God was He,
Shepherd of the fold:
Let us kneel with Mary Maid,
With Joseph bent and hoary,
With Saint and Angel, ox and ass,
To hail the King of Glory.
Kerensa Briggs: A Tender Shoot
The Gesualdo Six directed by Owain Park
Soprano: Hannah King, Beth Partridge
Countertenor: Guy James, Owain Park
Tenor: Josh Cooter, Joseph Wicks
Bass: Michael Craddock, Sam Mitchell
A tender shoot hath started
Up from a root of grace,
As ancient seers imparted,
From Jesse’s holy race,
It blooms without a blight,
Blooms in the cold bleak winter,
Turning our darkness into light.
This shoot Isaiah taught us
From Jesse’s root should spring;
The Virgin Mary brought us
The branch of which we sing;
Our God of endless might
Gave her this child to save us,
Thus turning darkness into light.
German 15th Century
Versified by Otto Goldschmidt (1829–1907)
Translated by William Bartholomew (1793–1867)
Michael Praetorius: Es ist ein Rose Entsprungen, John Ritter, arr.
VOCES8; Nick Deutsch, Oboe
TEXT
Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter, wohl zu der halben Nacht.
TRANSLATION
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung,
It came, a flow’ret bright,
Amid the cold of winter,
When half spent was the night.
This first video is from the Bach Oratorio and is the first verse of the text:
I stand before Thy manger fair,
My Jesus, Life from heaven!
I come, and unto Thee I bear
What Thou to me hast given.
Receive it, for ’tis mind and soul,
Heart, spirit, strength—receive it all,
And deign to let it please Thee.
But then I found this work, which has more verses (but there are quite a few more than even these!). The Calmus Ensemble is singing, and the composer is Ludwig Böhme. I thought it quite lovely.
I stand before Thy manger fair,
My Jesus, Life from heaven!
I come, and unto Thee I bear
What Thou to me hast given.
Receive it, for ’tis mind and soul,
Heart, spirit, strength—receive it all,
And deign to let it please Thee.
When I as yet had not been born,
Then hadst Thou been born for me
And chosen me to be Thine own,
Thy mercy shedding o’er me.
Before I by Thy hand was made,
Thou hadst the plan in order laid,
How Thou Thyself shouldst give me.
I lay still in death’s deepest night,
Till Thou, my Sun, arising,
Didst bring joy, pleasure, life, and light,
My wakened soul surprising.
O Sun, who dost so graciously
Cause faith’s good light to dawn in me,
How lovely is Thy radiance!
With rapture do I gaze on Thee,
Nor can enough adore Thee,
Pow’r more to do is not in me,
I’ll praise and bow before Thee.
Oh that my mind were an abyss,
My soul a sea, wide, bottomless,
That so I might embrace Thee.
One thing I bid Thee grant to me,
My Savior, ne’er deny me,
That I may evermore have Thee,
Within and on and by me.
And let my heart Thy cradle be,
Come, come and lay Thee down in me,
With all Thy joys and treasures!
Here is the German:
Ich steh an deiner Krippen hier,
o Jesu, du mein Leben;
ich komme, bring und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
und laß dir’s wohlgefallen.
Da ich noch nicht geboren war,
da bist du mir geboren
und hast mich dir zu eigen gar,
eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
da hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden.
Ich lag in tiefster Todesnacht,
du warest meine Sonne,
die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
O Sonne, die das werte Licht
des Glaubens in mir zugericht’,
wie schön sind deine Strahlen!
Ich sehe dich mit Freuden an
und kann mich nicht satt sehen;
und weil ich nun nichts weiter kann,
bleib ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen!
Eins aber, hoff ich, wirst du mir,
mein Heiland, nicht versagen,
dass ich dich möge für und für in,
bei und an mir tragen,
so lass mich doch dein Kripplein sein,
komm, komm und lege bei mir ein
dich und all deine Freuden.
(I like to turn my volume up for this one … the “Gloria in excelsis Deo” is just so gorgeous!)
When the crimson sun had set
Low behind the wintry sea,
On the bright and cold midnight
Burst a sound of heavenly glee:
Gloria in excelsis Deo
Where the manger crib is laid,
In the city fair and free,
Hand in hand, this shepherds band
Worship Christ on bended knee.
Gloria in excelsis Deo
Join with us in welcome song,
Ye who in Christ’s Home abide,
Sing the Love of God above,
Shown at happy Christmas-tide.
Gloria in excelsis Deo
Rev George P Grantham (1833-1909)
Apollo5 is based in London at the Voces8 Centre and is part of the Voces8 Foundation – our aim is to inspire people through music with an innovative education outreach programme alongside a busy schedule of concert performances around the world.
Apollo5:
Penelope Appleyard
Clare Stewart
Joshua Cooter
Oliver Martin-Smith
Greg Link
Purchases through these links help fund the cost of the blog. Thank you very much!
Oboe sheet music for beginners to experts. Solos, ensembles, play alongs, and methods at Sheet Music Plus.
Hear Me At Work
Here are just a few recordings from the past. It's rare I have anything I'm allowed to share, due to union rules.